Esta oração foi criada por um grupo feminista boliviano chamado
Mujeres Creando. Minha amiga recebeu em forma daqueles cartõezinhos de santos em uma exposição em Madri.
 |
| "Não quero observar a vida de cima de um altar." |
Virgen de los Deseos,
Virgen de lo prohibido,
Virgen de la locura,
Virgen que cura toda amargura
Estamos bajo tu manto,
hermanadas y revueltas,
indias, putas y lesbianas,
blancas, negras y mulatas
Somos todas bastardas
Somos todas hermanas
Todas sin padre
Todas hijas de una misma madre
Virgen milagrosa, fraganciosa y pecaminosa
Tienes para tus pecados un altar distinto en cada uno de nuestros cuerpos,
un perfume distinto fabricado con cada uno de nuestros sudores,
un aura distinta con cada uno de nuestros alientos,
un canto distinto con cada uno de nuestros gemidos
Virgen protectora de deseos y de luchas,
de esperanzas y de sueños
Líbranos de racistas, homofóbicos, corruptos,
machistas, colonialistas y explotadores
Avísanos cuando vengan
Ocúltanos cuando nos busquen
Confúndelos cuando nos encuentren
Sujeta sus manos cuando nos golpeen
Detén sus movimientos cuando nos violen
Virgen de los Deseos
Odiada por predicadores, curas y obispos,
que juzgan y condenan a las mujeres a la
obediencia y la sumisión
Virgen de los Deseos
Omitida de las teologías,
censurada por los evangelios y prohibida en las prédicas
Virgen peligrosa
Virgen subversiva para todas las iglesias y todas las religiones
Virgen inquietante para todos los fanatismos
y perseguida por todos los fundamentalismos
Virgen de los Deseos
Sembradora de rebeldía
que con tu mano santa despiertas la palabra en las mujeres mudas,
la alegría en las mujeres tristes
y la rebelión en las mujeres sometidas
Virgen de los Deseos
Esclarecedora de todas nuestras dudas
Delatora de los dioses que quieren imponernos,
de los mandatos con que quieren atarnos,
de los miedos con que quieren sujetarnos.
Virgen que te encarnas en las que nos enseñan a leer y escribir
Virgen que te encarnas en las que nos enseñan a amar y conocer nuestro cuerpo
Virgen que te encarnas en las cocineras del banquete de la vida
En las que siembran y cosechan frutas y verduras
En las que amasan pan y hacen queso
Virgen que te encarnas en las parteras
Virgen que te encarnas en las aborteras
Virgen que te encarnas en las que nos enseñan a creer en nosotras mismas
y amar lo que somos
Virgen de los Deseos que eres puro deseo,
pura libertad y pura esperanza
Has que nunca muera en mí el deseo de ser feliz
Has que no me olvide, ni ninguna de mis hermanas,
ni viejas, ni jóvenes, ni pequeñas,
del deseo de buscar libertad, felicidad y dignidad
Aquí, abajo, ahora y en la tierra por siempre
Amen
Clique abaixo para ver a tradução.
Virgem dos Desejos,
Virgem do proibido,
Virgem da loucura,
Virgem que cura toda amargura
Estamos sob teu manto,
irmanadas e revoltadas,
índias, putas e lésbicas,
brancas, negras e mulatas
Somos todas bastardas
Somos todas irmãs
Todas sem pai
Todas filhas de uma mesma mãe
Virgem milagrosa, fragranciosa e pecaminosa
Tens para teus pecados um altar distinto em cada um de nossos corpos,
um perfume distindo fabricado com cada um de nossos suores,
uma aura distinta com cada um de nossos alentos,
um canto distinto com cada um de nossos gemidos
Virgem protetora de desejos e de lutas,
de esperanças e de sonhos
Livra-nos de racistas, corruptos,
machistas, colonizadores e exploradores
Avisa- nos quando vierem
Oculta-nos quando nos buscarem
Confunda-os quando nos encontrarem
Agarre suas mãos quando nos golpearem
Detenha seus movimentos quando nos violarem
Virgem dos Desejos
Odiada por pregadores, padres e bispos,
que julgam e condenam as mulheres
à obediência e à submissão
Virgem dos Desejos
Omitida das teologias,
censurada pelos evangelhos e proibida nos sermões
Virgem perigosa
Virgem subversiva para todas as igrejas e todas as religiões
Virgem inquietante para todos os fanatismos
e perseguida por todos os fundamentalismos
Virgem dos Desejos
Semeadora de rebeldia
que com tua mão santa despertas
a palavra das mulheres mudas,
a alegria nas mulheres tristes
e a rebelião nas mulheres submissas
Virgem dos Desejos
Esclarecedora de todas nossas dúvidas
Delatora dos deuses que nos querem impor,
dos mandatos que nos querem atar,
dos medos que querem nos sujeitar.
Virgem que te encarnas nas que nos ensinam a ler e a escrever
Virgem que te encarnas nas que ensinam a amar e conhecer nosso corpo
Virgem que te encarnas nas cozinheiras do banquete da vida
Nas que semeiam e colhem frutas e verduras
Nas que amassam pão e fazem queijo
Virgem que te encarnas nas parteiras
Virgem que te encarnas nas aborteiras
Virgem que te encarnas nas que nos ensinam a acreditar em nós mesmas
e a amar o que somos
Virgem dos Desejos que és puro desejo,
pura liberdade e pura esperança
Faça com que nunca morra em mim o desejo de ser feliz
Faça com que eu nunca me esqueça, nem nenhuma de minhas irmãs,
nem velhas, nem jovens, nem pequenas,
do desejo de buscar liberdade, felicidade e dignidade
Aqui, abaixo, agora e na terra para sempre
Amém
Sugestão e tradução de Carol Kauer.
