sábado, 27 de março de 2010

O devasso pode ser saudável

Recebi este poema de D.H. Lawrence do meu amigo Nuno por e-mail. Concordamos que a tradução que ele achou não estava muito boa, então tentei fazer a minha. Traduzir poemas é MUITO mais complicado do que pensei (e eu não achei que seria fácil), então chutei o balde. É só pra galera entender mesmo... Clique em "veja mais" para ler o original.

O DEVASSO PODE SER SAUDÁVEL

O devasso pode ser são e saudável,
na verdade, um pouco de devassidão é necessário em toda a vida
para mantê-la sã e sadia.

E um pouco de putaria pode ser normal, saudável.
Na verdade, um pouco de putaria é necessário em toda a vida
para a mantê-la sã e sadia.

Mesmo a sodomia pode ser normal e saudável,
se a troca de sentimento verdadeiro for garantida.

Mas caso ponha alguma delas no cérebro, tornam-se perniciosas:
a devassidão no cérebro se torna obscena, viciosa,
a putaria no cérebro se torna sifilítica
e a sodomia no cérebro se torna uma missão,
tudo, vício, missões, insanamente mórbido.
Do mesmo modo, a castidade a seu tempo é doce e saudável.
Mas a castidade no cérebro é vício, perversão.
E a rígida supressão de toda devassidão, putaria ou outras relações assim
leva direto à furiosa insanidade.
A quinta geração de puritanos, quando não é obscenamente depravada,
é idiota. Por isso, você tem de escolher.




BAWDY CAN BE SANE

Bawdy can be sane and wholesome,
in fact a little bawdy is necessary in every life
to keep it sane and wholesome.

And a little whoring can be sane and wholesome.
In fact a little whoring is necessary in every life
to keep it sane and wholesome.

Even sodomy can be sane and wholesome
granted there is an exchange of genuine feeling.

But get any of them on the brain, and they become pernicious:
bawdy on the brain becomes obscenity, vicious.
Whoring on the brain becomes really syphilitic
and sodomy on the brain becomes a mission,
all of them, vice, missions, etc., insanely unhealthy.
In the same way, chastity in its hours is sweet and wholesome.
But chastity on the brain is a vice, a pervesion.
And rigid supression of all bawdy, whoring or other such commerce
is a stright way to raving insanity.
The fifth generation of puritans, when isn´t obscenelly profligate,
is idiot. So you´ve got to choose.

Um comentário:

  1. "Mas caso ponha alguma delas no cérebro, tornam-se perniciosas:
    a devassidão no cérebro se torna obscena, viciosa,
    a putaria no cérebro se torna sifilítica
    e a sodomia no cérebro se torna uma missão,
    tudo, vício, missões, insanamente mórbido."

    foi algo assim que o Thiago comentou alguns posts atrás

    ResponderExcluir